Alina Pieters
Leichte Sprache
in der Übersetzungswissenschaft
ISBN: 978-3-937983-42-4
Barrierefreie Kommunikation soll die eigenständige Teilhabe von Menschen mit verschiedenen kommunikativen Einschränkungen an unserer Gesellschaft ermöglichen. Eine Form der Barrierefreien Kommunikation ist die Leichte Sprache, mit der Informationsangebote sprachlich sowie inhaltlich in stark vereinfachter Form und somit für die verschiedenen Zielgruppen verständlicher aufbereitet werden. Für beide Konzepte wurden bereits rechtliche Grundlagen geschaffen und so haben sie sich in der Praxis etabliert und mittlerweile Eingang in die Forschung gefunden. Doch was genau macht einen Text barrierefrei und wodurch zeichnet sich ein Leichte-Sprache-Text aus? Und was hat das mit dem Übersetzen zu tun?
In Band 11 der Kölner Reihe zu Sprache und Kultur befasst sich Alina Pieters mit dem aktuellen Entwicklungsstand und den Anforderungen der Barrierefreien Kommunikation und der Leichten Sprache. Dabei geht sie der Frage nach, inwiefern die Leichte Sprache auch als Gegenstand der Übersetzungswissenschaft zu betrachten ist und zeigt Unterschiede und Parallelen zwischen der traditionell interlingualen Übersetzungstätigkeit und der Erstellung von Leichte-Sprache-Texten auf.
Alina Pieters hat Mehrsprachige Kommunikation und Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Köln studiert. Sie ist derzeit als Übersetzerin tätig.
Für dieses Buch hat sie eine besondere Würdigung der Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI) erhalten.
Diesen Titel können Sie im Buchhandel oder direkt bei uns bestellen.
Preis: 18,00 Euro (inkl. Mehrwertsteuer), 172 Seiten
Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf!
In Band 11 der Kölner Reihe zu Sprache und Kultur befasst sich Alina Pieters mit dem aktuellen Entwicklungsstand und den Anforderungen der Barrierefreien Kommunikation und der Leichten Sprache. Dabei geht sie der Frage nach, inwiefern die Leichte Sprache auch als Gegenstand der Übersetzungswissenschaft zu betrachten ist und zeigt Unterschiede und Parallelen zwischen der traditionell interlingualen Übersetzungstätigkeit und der Erstellung von Leichte-Sprache-Texten auf.
Alina Pieters hat Mehrsprachige Kommunikation und Fachübersetzen an der Technischen Hochschule Köln studiert. Sie ist derzeit als Übersetzerin tätig.
Für dieses Buch hat sie eine besondere Würdigung der Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI) erhalten.
Diesen Titel können Sie im Buchhandel oder direkt bei uns bestellen.
Preis: 18,00 Euro (inkl. Mehrwertsteuer), 172 Seiten
Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf!