Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur

Herausgegeben von Prof. Dr. Angelika Hennecke, Fachhochschule Köln

	Angelika Hennecke: Der Osten bleibt schwierig Januar 2012
	Nadine Assfalg: Dolmetscherausbildung in Hispanoamerika Januar 2011		Silvia Ivanuscha-Gómez: Der argentinische Lunfardo Januar 2010
	Elisabeth Henk: Rassismus in Peru Januar 2010		Franziska Klink: Kultur in der Werbung Dezember 2008
	Franziska Schmidt: Zwischen staatlicher und parastaatlicher Gewalt November 2008		Andrea Neidig: Englisch und Spanisch im Kontakt Mai 2008

Der Gegenstand der Sprach- und Kulturwissenschaft bewegt sich immer stärker im Spannungsverhältnis zwischen Globalisierung und Lokalisierung. Bedingt durch die wachsende Europäisierung und Internationalisierung erlangen kulturelle Aspekte in allen Kommunikationsbereichen ein größeres Gewicht. Die intra- und interkulturellen Interaktionsprozesse vollziehen sich dabei über die Beschäftigung mit Texten. Texte als Produkte der tätigen Auseinandersetzung des Individuums mit der Welt zu verstehen, kann helfen, ihre Wirkungsabsichten zu durchschauen und damit auch die in ihnen transportierte Ideologie transparent zu machen. Damit wächst zugleich die gesellschaftliche Rolle von Sprache und die Verantwortung derer, die sich damit beschäftigen. Insofern versteht sich eine interdisziplinäre Kultur- und Sprachwissenschaft sowohl als theoretische als auch als angewandte Wissenschaft, welche die genannten Prozesse durch kritische Untersuchungen begleiten und der Praxis Impulse geben soll. Eine moderne interdisziplinäre Sprach- und Kulturwissenschaft soll sich durchaus „einmischen“ in gesellschaftliche Prozesse und mit ihren Mitteln dazu beitragen, Prozesse der Konstruktion und Rekonstruktion von Wissen, Macht und Ideologie aufzudecken und bewusst zu machen und sich nicht nur auf das neutrale Feld syntaktisch-semantischer Strukturanalysen zurückziehen.

Jungen NachwuchswissenschaftlerInnen soll mit dieser Reihe ein Forum für ihre ersten wissenschaftlichen Arbeiten gegeben werden, welche oftmals durch einen unverstellten, offenen Blick beeindrucken und Fragestellungen bearbeiten, die der methodischen Vielfalt sowie der Forderung nach gesellschaftlicher Relevanz der Forschung und einer fachübergreifenden Perspektive gerecht werden.

Prof. Dr. Angelika Hennecke